1 00:00:03,060 --> 00:00:04,510 [Seok Ji Won] [Ju Ji Hoon] 2 00:00:04,510 --> 00:00:06,790 [Yun Ji Won] [Ju Ji Hoon] 3 00:00:06,790 --> 00:00:09,860 [Jung Yu Mi] 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,710 [Lee Si Woo] 5 00:00:15,710 --> 00:00:18,700 [Kim Ye Won] 6 00:00:28,900 --> 00:00:34,100 [Cintai Musuhmu] 7 00:00:34,100 --> 00:00:36,800 [Karakter, institusi, perusahaan, insiden, dan lokasi dalam drama ini tidak nyata.] 8 00:00:59,420 --> 00:01:01,740 Bodoh sekali. 9 00:01:13,050 --> 00:01:15,150 Dia sangat menyebalkan. 10 00:01:33,800 --> 00:01:35,880 Benar-benar pamer. 11 00:01:36,680 --> 00:01:38,220 Gila. 12 00:01:38,990 --> 00:01:41,420 Hanya tiga bulan? 13 00:01:41,420 --> 00:01:43,420 Itu yang dia katakan? 14 00:02:07,630 --> 00:02:09,320 Apa ini? 15 00:02:09,320 --> 00:02:11,710 Apa yang kamu coba lakukan di sini? 16 00:02:11,710 --> 00:02:13,180 Ayo masuk ke dalam. 17 00:02:13,180 --> 00:02:16,330 Saya berencana untuk tinggal di asrama sekolah. Aku sudah bilang padamu. [Episode 5] 18 00:02:17,720 --> 00:02:21,530 Hentikan permainan kata-katamu dan pergi. Ini tidak masuk akal. 19 00:02:21,530 --> 00:02:22,960 Mengapa ini tidak masuk akal? 20 00:02:22,960 --> 00:02:25,920 Mengapa guru siswa itu diperbolehkan tetapi saya tidak? 21 00:02:25,920 --> 00:02:28,190 Itu karena Tuan Gong... 22 00:02:28,190 --> 00:02:29,820 - tinggal jauh dan... - Aku juga tinggal jauh. 23 00:02:29,820 --> 00:02:32,600 - Dia bepergian setiap hari. - Aku berencana melakukan itu juga. 24 00:02:32,600 --> 00:02:34,420 Dia bahkan tidak punya mobil. 25 00:02:34,420 --> 00:02:37,790 Mengemudi itu sulit akhir-akhir ini. 26 00:02:39,400 --> 00:02:42,970 Lihat, Ketua. Anda dan saya adalah... 27 00:02:45,390 --> 00:02:47,540 Anda dan saya adalah... 28 00:02:54,450 --> 00:02:56,810 Kamu dan aku adalah apa? 29 00:02:56,810 --> 00:03:00,930 Kami baru saja berkencan selama tiga bulan 18 tahun yang lalu. 30 00:03:00,930 --> 00:03:03,330 Itu saja. 31 00:03:03,330 --> 00:03:05,110 - Benar? - Maaf? 32 00:03:05,110 --> 00:03:07,820 Jadi, kecuali kamu masih mempunyai perasaan padaku... 33 00:03:07,820 --> 00:03:08,860 Kamu pikir aku gila? 34 00:03:08,860 --> 00:03:11,300 Minggirlah jika Anda tidak gila. 35 00:03:11,300 --> 00:03:16,900 Izinkan saya memasuki kediaman sekolah sebagai pejabat sekolah yang tinggal jauh. 36 00:03:26,090 --> 00:03:28,070 Menyingkir! 37 00:03:37,770 --> 00:03:39,660 bajingan itu... 38 00:03:39,660 --> 00:03:42,430 Terima kasih telah mengizinkan saya tinggal, Pak. 39 00:03:42,430 --> 00:03:48,170 Tempat tinggal sekolah ini secara teknis adalah milikmu juga. 40 00:03:48,170 --> 00:03:49,420 Kakek! 41 00:03:49,420 --> 00:03:52,550 Bolehkah saya menggunakan kamar di lantai dua? 42 00:03:52,550 --> 00:03:59,570 Ya, tapi saya hanya menyiapkan satu ruangan, mengira hanya Mun Su yang satu-satunya. 43 00:03:59,570 --> 00:04:05,490 Dalam hal ini, orang pertama yang masuk ke ruangan itu mendapatkannya, dan orang lain mengambil ruangan lainnya. 44 00:04:05,490 --> 00:04:07,970 Ketua, itu tidak adil! 45 00:04:07,970 --> 00:04:10,330 Kamu sangat kekanak-kanakan! 46 00:04:11,330 --> 00:04:13,480 Bergerak, bergerak, bergerak! 47 00:04:17,900 --> 00:04:20,720 Beri aku kekuatan! 48 00:04:37,390 --> 00:04:41,300 Apakah dia benar-benar kalah dari Tuan Gong? 49 00:04:41,300 --> 00:04:43,670 Mun Su kami cepat. 50 00:04:51,760 --> 00:04:55,070 Bukan itu masalahnya. Kamu benar-benar ingin tinggal bersamanya? 51 00:04:55,070 --> 00:04:57,550 "Tempat tinggal sekolah ini secara teknis adalah milikmu juga." 52 00:04:57,550 --> 00:04:59,230 Untuk memastikan dia mengetahuinya? 53 00:04:59,230 --> 00:05:01,120 Anda benar-benar tidak tahu? 54 00:05:01,120 --> 00:05:03,130 Kenapa dia masuk ke sini? 55 00:05:03,130 --> 00:05:05,710 Ini bukan karena aku. 56 00:05:05,710 --> 00:05:07,700 Itu karena aku. 57 00:05:07,700 --> 00:05:08,600 Apa? 58 00:05:08,600 --> 00:05:11,480 Dia bertanggung jawab atas lapangan golf. 59 00:05:11,480 --> 00:05:16,090 Ke depannya, dia akan punya lebih banyak hal untuk dilakukan di sini dibandingkan di Seoul. 60 00:05:16,090 --> 00:05:19,520 Aku yakin dia menganggap ini sebagai kesempatan untuk mengawasiku. 61 00:05:19,520 --> 00:05:23,050 Benar? Itu pasti, kan? 62 00:05:23,050 --> 00:05:26,340 Dekatkan teman Anda. 63 00:05:26,340 --> 00:05:29,710 Jaga musuhmu lebih dekat lagi. 64 00:05:29,710 --> 00:05:33,290 Jadi, terima saja. 65 00:05:51,770 --> 00:05:53,400 Apa yang kamu lihat? 66 00:05:53,400 --> 00:05:57,280 Wow! Mobil ini sangat menakjubkan. 67 00:05:57,280 --> 00:06:00,010 Anakku memilihkannya untukku. 68 00:06:00,010 --> 00:06:03,430 Itu sudah tua, tapi berfungsi dengan baik. 69 00:06:03,430 --> 00:06:06,070 Dulu berjalan lebih baik. 70 00:06:19,130 --> 00:06:20,170 Kamu ingin mati? 71 00:06:20,170 --> 00:06:22,010 Anda curang! Curang! 72 00:06:23,030 --> 00:06:24,670 Anda curang! 73 00:06:24,670 --> 00:06:26,480 Aku mengerti kamu! 74 00:06:26,480 --> 00:06:28,120 Anda menghentikannya! 75 00:06:29,990 --> 00:06:32,390 Tidak, tidak. Benar-benar. 76 00:06:32,390 --> 00:06:34,340 Nona, sungguh... 77 00:06:38,700 --> 00:06:40,880 Tuan Gong. 78 00:06:42,870 --> 00:06:47,990 ♫ Karena perasaan ini, aku tidak tahu apa itu ♫ 79 00:06:47,990 --> 00:06:51,900 ♫ Tak tahu bagaimana rasanya dicintai ♫ 80 00:06:51,900 --> 00:06:55,830 ♫ Setiap kali aku melihatmu, rasanya aneh ♫ 81 00:06:55,830 --> 00:06:57,740 Anda curang. 82 00:06:57,800 --> 00:07:05,730 ♫ Setiap kali aku melihatmu, aku selalu tersenyum ♫ 83 00:07:05,730 --> 00:07:09,380 ♫ Senang rasanya dicintai ♫ 84 00:07:09,380 --> 00:07:11,150 Aku membalasmu. 85 00:07:13,500 --> 00:07:15,200 Ini dia! 86 00:07:15,200 --> 00:07:18,500 ♫ Merasa dicintai ♫ 87 00:07:20,660 --> 00:07:23,680 Jadi, kenapa kamu memprovokasiku? 88 00:07:23,680 --> 00:07:26,540 Aku hanya menaburkannya dengan jariku. 89 00:07:27,350 --> 00:07:28,650 Saya minta maaf. 90 00:07:28,650 --> 00:07:32,860 Selesai. Apakah Anda ingin pakaian pelatihan? Seragam resmi keluarga kami. 91 00:07:32,860 --> 00:07:34,340 Kedengarannya bagus! Beri aku satu. 92 00:07:34,340 --> 00:07:36,200 Tentu. Ayo masuk ke dalam. 93 00:07:37,030 --> 00:07:39,640 Apa yang harus kita makan untuk makan malam? bosam? 94 00:07:39,640 --> 00:07:42,000 Ya untuk salad kimchi? Ya untuk makgeolli? 95 00:07:42,000 --> 00:07:43,360 - Ya! - Ya! 96 00:07:43,360 --> 00:07:46,460 Izinkan saya berbelanja bahan makanan di supermarket. 97 00:07:46,460 --> 00:07:48,460 Aku akan lari setelah aku ganti baju. 98 00:07:48,460 --> 00:07:51,020 Anda tidak tahu jalan di sekitar sini. aku akan pergi. 99 00:07:51,020 --> 00:07:52,780 Saya hanya akan melihat petanya. 100 00:07:52,780 --> 00:07:55,780 Mengapa kita tidak bermain batu, kertas, gunting, agar adil? 101 00:07:55,780 --> 00:07:58,770 Yang kalah pergi ke supermarket, dan dua pemenang menyiapkan meja. 102 00:07:58,770 --> 00:08:01,610 - Aku ikut. - Baiklah, ayo kita lakukan. 103 00:08:02,920 --> 00:08:05,550 Batu, kertas... 104 00:08:05,550 --> 00:08:07,130 Gunting! 105 00:08:08,000 --> 00:08:13,070 Aigoo, sayangnya aku dan Nona Yun kalah. 106 00:08:15,240 --> 00:08:16,650 Astaga. 107 00:08:23,870 --> 00:08:25,370 Halo. 108 00:08:25,370 --> 00:08:27,640 - Pergi ke suatu tempat? - Ke supermarket. 109 00:08:29,360 --> 00:08:31,060 Aku bilang aku akan pergi sendiri. 110 00:08:31,810 --> 00:08:34,780 Saya hanya mengikuti aturan. 111 00:08:36,090 --> 00:08:39,080 - Sejak kapan kamu peduli dengan peraturan? - Hah? 112 00:08:39,870 --> 00:08:41,910 - Apa yang dia katakan? - Bagaimana menurutmu? 113 00:08:41,910 --> 00:08:44,690 Tenang saja, ayo meluncur, berhenti terobsesi. 114 00:08:44,690 --> 00:08:48,180 Apa yang baik itu baik. Bukankah itu yang selalu kamu katakan? 115 00:08:48,180 --> 00:08:50,700 Dan pada saat yang sama, Anda memandang rendah orang-orang yang mengikuti aturan. 116 00:08:50,700 --> 00:08:52,400 Oh itu. 117 00:08:52,400 --> 00:08:57,630 "Bukan ini, bukan itu, bukan itu, dan bukan hanya karena." 118 00:08:57,630 --> 00:09:03,320 Saya cukup menderita menghadapi orang yang ngotot dan selalu berdebat dengan saya. 119 00:09:05,080 --> 00:09:06,120 Ini semua salahku? 120 00:09:06,120 --> 00:09:08,270 Saya tidak mengatakan siapa. 121 00:09:11,360 --> 00:09:14,380 - Apa? - Kamu belum berubah sama sekali. 122 00:09:14,380 --> 00:09:18,300 Selalu menjadi orang yang cerdas. Anda dulu sering dihajar karena hal itu ketika Anda masih muda. 123 00:09:18,300 --> 00:09:21,640 Anda akan datang kepada saya dan menangis, ingat? 124 00:09:21,640 --> 00:09:23,990 aku tidak dipukuli... 125 00:09:25,000 --> 00:09:28,500 Wah, dia terus memotongku. 126 00:09:31,230 --> 00:09:34,250 Mari kita melakukannya dengan benar. Saya tidak dihajar. Kami bertarung. 127 00:09:34,250 --> 00:09:36,450 Katakanlah Anda bertengkar. Kamu masih menangis. 128 00:09:36,450 --> 00:09:39,350 Saya sedang menguap. Dan itu terjadi di sekolah dasar. 129 00:09:39,350 --> 00:09:42,180 Apa? Saat kami duduk di kelas 7. Pada bulan Mei. 130 00:09:42,180 --> 00:09:45,520 Kamu dipukul saat bermain sepak bola dengan Kang Dong Ju dan mimisan. 131 00:09:45,520 --> 00:09:49,850 Kamu meratap sepanjang jalan dari halaman hingga ruang kelas. 132 00:09:52,260 --> 00:09:55,550 Ada apa dengan ingatan yang luar biasa tanpa alasan yang jelas? 133 00:10:03,650 --> 00:10:07,300 Lagipula Anda selalu mendapatkan almond. 134 00:10:16,180 --> 00:10:18,080 [Pepero] 135 00:10:24,350 --> 00:10:29,980 ♫ Hari lain seperti kemarin ♫ 136 00:10:31,660 --> 00:10:37,250 ♫ Tidak ada yang berubah bagi kami ♫ 137 00:10:39,070 --> 00:10:43,540 ♫ Di suatu tempat dalam kenangan, sentuh hatiku ♫ 138 00:10:43,540 --> 00:10:47,880 ♫ Bunga matahari mekar dalam cintaku ♫ 139 00:10:47,900 --> 00:10:55,530 ♫ Perjalananmu selalu hijau ♫ 140 00:10:55,530 --> 00:10:57,530 Anda masih melakukan ini? 141 00:10:57,530 --> 00:10:59,400 Hati-hati. 142 00:11:02,100 --> 00:11:04,150 Ta-da! 143 00:11:04,150 --> 00:11:07,890 Wow! Tuan Gong, Anda membuat semua ini sendiri? 144 00:11:07,890 --> 00:11:10,480 Saya menyiapkan sesuatu yang kecil untuk merayakan kepindahan saya. 145 00:11:10,500 --> 00:11:15,200 Kita seharusnya melakukannya bersama, tapi kamu tidak mengizinkanku masuk dapur. 146 00:11:15,220 --> 00:11:17,430 Astaga, aku baik-baik saja menangani semuanya sendiri. 147 00:11:17,430 --> 00:11:19,960 Oke. Silakan gali lebih dalam. 148 00:11:19,960 --> 00:11:22,970 Ketua, apakah Anda suka semur pasta kedelai? 149 00:11:22,970 --> 00:11:26,250 Bersiaplah dan cicipi. 150 00:11:26,250 --> 00:11:28,470 Ini sangat lezat. 151 00:11:28,470 --> 00:11:34,230 Ya. Tapi aku lebih suka sup kimchi. 152 00:11:39,950 --> 00:11:42,910 Bagaimana menurutmu? Lezat, bukan? Benar? 153 00:11:42,910 --> 00:11:47,840 Yah, menurutku itu lumayan, menurutku. 154 00:11:51,450 --> 00:11:52,860 Gali lebih dalam. 155 00:11:59,850 --> 00:12:02,520 Anda akan menggali pot tanah liat. 156 00:12:02,520 --> 00:12:05,750 Kemana perginya kecintaanmu pada sup kimchi? 157 00:12:07,800 --> 00:12:09,740 Terima kasih untuk makanannya. 158 00:12:12,940 --> 00:12:17,620 Jadi, Mun Su, kalau soal kencan, 159 00:12:17,620 --> 00:12:23,220 sepertinya usia tidak penting bagimu. 160 00:12:23,220 --> 00:12:26,010 - Tentu saja, Kakek. - Jadi begitu. 161 00:12:26,010 --> 00:12:28,360 Meskipun dia tujuh tahun lebih tua darimu? 162 00:12:28,360 --> 00:12:29,650 Itu sempurna. 163 00:12:29,650 --> 00:12:31,760 Apakah itu benar? Itu bagus. Besar! 164 00:12:31,760 --> 00:12:34,250 Astaga, Kakek, sungguh. 165 00:12:35,110 --> 00:12:36,690 Bagus sekali, kakiku. 166 00:12:36,690 --> 00:12:38,150 Ini bisa menjadi luar biasa. 167 00:12:38,150 --> 00:12:40,430 Anda menyukai pria yang tujuh tahun lebih muda dari Anda? 168 00:12:40,430 --> 00:12:43,020 Tuan Gong sudah dewasa, bukan laki-laki. 169 00:12:43,020 --> 00:12:45,260 Ditambah lagi, apa yang salah dengan seseorang yang tujuh tahun lebih muda? 170 00:12:45,260 --> 00:12:48,900 Saya menyukai pria yang tujuh tahun lebih muda atau lebih tua. 171 00:12:48,900 --> 00:12:51,400 Asalkan mereka tidak seusiaku. 172 00:12:52,350 --> 00:12:55,370 Semua ini setelah menyebutku kekanak-kanakan. 173 00:12:55,370 --> 00:12:56,960 Bicaralah sendiri. 174 00:12:57,780 --> 00:13:01,400 - "Bicaralah sendiri"? - Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. 175 00:13:05,700 --> 00:13:08,180 - Bahumu sangat lembut. - Benar-benar? 176 00:13:08,180 --> 00:13:09,990 - Terasa sangat menyenangkan. - Santai, kan? 177 00:13:09,990 --> 00:13:11,390 - Di sana. - Di Sini? 178 00:13:11,390 --> 00:13:13,510 - Lebih rendah. - Di Sini? 179 00:13:14,900 --> 00:13:17,640 - Santai, kan? - Ya. Turun ke bawah. 180 00:13:17,640 --> 00:13:19,470 - Di Sini? - Ya. 181 00:13:21,120 --> 00:13:22,900 Astaga, rasanya enak. 182 00:13:40,310 --> 00:13:41,900 Itu sudah tua. 183 00:13:41,900 --> 00:13:43,780 Ya, itu sudah tua. 184 00:13:43,780 --> 00:13:46,800 Rumah ini berusia lebih dari 60 tahun. 185 00:13:52,160 --> 00:13:53,690 Oke... 186 00:14:02,450 --> 00:14:05,430 Apa? Apa yang terjadi? 187 00:14:07,970 --> 00:14:12,110 Ketua sedang mencoba untuk mendapatkan makan malamnya. 188 00:14:16,930 --> 00:14:18,490 Oke... 189 00:14:53,830 --> 00:14:55,930 Sudah selesai. Coba nyalakan lampunya. 190 00:14:55,930 --> 00:14:58,140 Oke. Baiklah? 191 00:14:59,610 --> 00:15:01,590 Wow. 192 00:15:01,600 --> 00:15:04,700 – Tidak ada yang tidak bisa Anda lakukan, Ketua. - Jangan sebutkan itu. 193 00:15:04,700 --> 00:15:08,870 Terima kasih. Astaga, aku suka betapa cerahnya itu. 194 00:15:08,870 --> 00:15:12,690 Tuan Gong, tolong bereskan ini. 195 00:15:31,740 --> 00:15:33,240 Astaga! 196 00:15:41,970 --> 00:15:43,430 Gergaji? 197 00:16:24,360 --> 00:16:26,600 Ada apa denganmu? 198 00:16:26,600 --> 00:16:28,530 Mengapa membuat kimchi tiba-tiba? 199 00:16:28,530 --> 00:16:31,330 Apakah Anda pindah ke sini karena eksim? 200 00:16:32,240 --> 00:16:34,440 Ya, um... 201 00:16:36,100 --> 00:16:38,370 Saya punya alasan sendiri. 202 00:16:39,900 --> 00:16:42,300 [Tambalan Pereda Sakit] 203 00:16:48,560 --> 00:16:50,070 Sial! 204 00:16:56,330 --> 00:16:58,350 Astaga. 205 00:16:58,350 --> 00:17:01,220 Ada apa dengan dia? 206 00:17:09,660 --> 00:17:11,740 - Apa ini? - Tempelkan satu padaku. 207 00:17:11,740 --> 00:17:15,160 Saya sudah membuang sepuluh dalam 20 menit terakhir. 208 00:17:15,160 --> 00:17:17,050 Di Sini. 209 00:17:17,050 --> 00:17:19,950 Tidak ada yang meminta Anda melakukan semua itu. 210 00:17:19,950 --> 00:17:24,650 Diamlah jika kamu tidak mengerti, dan tempelkan saja padaku. 211 00:17:29,100 --> 00:17:31,600 - Di Sini? - Sedikit lebih tinggi. 212 00:17:31,600 --> 00:17:34,410 - Di Sini? - Tidak, ke kanan. 213 00:17:34,410 --> 00:17:38,670 - Di mana? - Tidak. Sedikit lebih tinggi. 214 00:17:41,700 --> 00:17:43,250 Ya, ya. 215 00:17:45,620 --> 00:17:47,980 Di sini, kan? Ketua? 216 00:17:47,980 --> 00:17:49,870 Apa yang baru saja kamu lakukan? 217 00:17:50,660 --> 00:17:54,720 Jangan ragu untuk bertanya kepada saya, tetangga Anda, tentang hal-hal seperti ini di masa depan. 218 00:17:56,720 --> 00:17:58,190 Berkelahi. 219 00:18:08,010 --> 00:18:10,130 - Daebak. - Itu gila. 220 00:18:10,130 --> 00:18:14,310 Jadi, keduanya pindah ke asrama sekolah? 221 00:18:14,310 --> 00:18:16,970 Seok Ji Won benar-benar sudah gila. 222 00:18:16,970 --> 00:18:19,110 - Dia gila. - Apa yang dia pikirkan? 223 00:18:19,110 --> 00:18:20,500 Dia tidak berpikir. 224 00:18:20,500 --> 00:18:23,850 Apakah kakekmu baik-baik saja dengan ini? Apakah kamu baik-baik saja? 225 00:18:23,850 --> 00:18:28,070 Aku yakin dia membencinya. Tapi kediaman sekolah pada akhirnya menjadi miliknya. 226 00:18:28,960 --> 00:18:30,260 Kemana kamu pergi? 227 00:18:30,260 --> 00:18:33,010 Berangkat lebih awal untuk berkemas. Ada kamar untukku di asrama sekolah, kan? 228 00:18:33,010 --> 00:18:34,800 Tidak ada ruang. 229 00:18:34,800 --> 00:18:36,780 TIDAK? 230 00:18:36,780 --> 00:18:39,830 Bahkan lebih baik. Lebih baik! 231 00:18:40,780 --> 00:18:42,330 Hari ini. 232 00:18:43,340 --> 00:18:44,500 [Laporan Audit Keuangan Akademi Yangso 2020-2023] 233 00:18:49,850 --> 00:18:54,730 Mengapa tiba-tiba Anda ingin melihat dokumen keuangan yayasan? 234 00:18:56,050 --> 00:18:58,100 Karena saya bertanggung jawab atas yayasan, 235 00:18:58,100 --> 00:19:02,650 Saya pikir saya perlu memahami sejarah lengkap yayasan tersebut. 236 00:19:02,650 --> 00:19:05,300 Kapan, bagaimana, dan mengapa keadaan menjadi begitu buruk 237 00:19:05,300 --> 00:19:07,800 bahwa yayasan itu harus dijual? 238 00:19:07,800 --> 00:19:09,800 Oke... 239 00:19:11,240 --> 00:19:14,400 Jadi, apakah kamu benar-benar tinggal di asrama sekolah? 240 00:19:14,400 --> 00:19:17,940 Ya. Saya memperkirakan akan ada banyak hal yang bisa dilakukan di sekitar sini. 241 00:19:17,940 --> 00:19:21,980 Aku bisa mendapatkan tempat yang bagus untukmu jika kamu memberitahuku. 242 00:19:22,000 --> 00:19:24,500 - Tempat tinggal sekolah cukup. - Tapi jika CEO tahu... 243 00:19:24,540 --> 00:19:26,030 Saya tidak bisa menahannya. 244 00:19:26,030 --> 00:19:29,360 Anda pasti dekat dengan ayah saya, Direktur. 245 00:19:29,360 --> 00:19:31,890 Anda merawat saya dengan baik. 246 00:19:32,750 --> 00:19:35,800 Tidak, itu hanya pekerjaanku. 247 00:19:39,170 --> 00:19:43,100 Jadi, Direktur, Anda condong ke arah mana? 248 00:19:43,100 --> 00:19:45,070 - Maaf? - Lapangan golf. 249 00:19:45,070 --> 00:19:48,790 Tampaknya kota ini terbagi atas perasaan mereka terhadap hal tersebut. 250 00:19:48,790 --> 00:19:50,540 Lapangan golf... 251 00:19:50,540 --> 00:19:52,700 Saya tidak yakin. aku hanya... 252 00:19:52,700 --> 00:19:56,480 Nah, kesampingkan hubunganmu dengan mantan ketua dan ayahku, 253 00:19:56,480 --> 00:20:00,030 Saya ingin tahu bagaimana perasaan Anda sebagai penduduk di sini. 254 00:20:00,030 --> 00:20:03,590 Ini adalah kampung halamanku. Saya tidak ingin melihat Gunung Dokmok hancur. 255 00:20:03,590 --> 00:20:06,970 Warga yang menentang juga merasakan hal yang sama. 256 00:20:06,970 --> 00:20:10,940 Ini adalah gunung yang penting secara ekologis. 257 00:20:10,940 --> 00:20:17,070 Tapi saya dengar Anda mencoba melestarikannya sebanyak mungkin... 258 00:20:19,750 --> 00:20:22,680 Itukah yang ayahku katakan? 259 00:20:25,160 --> 00:20:27,610 Saya harus mengunjungi gunung. 260 00:20:27,610 --> 00:20:31,980 Aku besar di kota ini, tapi selain pergi piknik beberapa kali saat masih kecil, 261 00:20:31,980 --> 00:20:34,050 Saya tidak pernah memperhatikan. 262 00:20:35,520 --> 00:20:37,550 Ya. 263 00:20:37,550 --> 00:20:40,610 Tapi tolong beri tahu saya saat Anda pergi. 264 00:20:40,610 --> 00:20:45,530 Jalur pendakian di Gunung Dokmok aman, namun bisa tiba-tiba curam 265 00:20:45,530 --> 00:20:48,720 dan ada juga tebing yang berbahaya. 266 00:20:48,720 --> 00:20:50,230 Oke. 267 00:21:17,930 --> 00:21:21,200 Silakan buka mata Anda saat berjalan-jalan. 268 00:21:21,200 --> 00:21:23,370 Anda mengambil milik saya dari ruang tamu, 269 00:21:23,370 --> 00:21:25,950 jadi aku salah mengira milikmu di dapur sebagai milikku. 270 00:21:25,950 --> 00:21:27,470 Lalu kenapa kamu membeli warna yang sama? 271 00:21:27,500 --> 00:21:30,000 - Aku membelinya setahun yang lalu. - Aku membelinya tiga tahun lalu. 272 00:21:30,010 --> 00:21:32,560 Itu waktu yang lama. Mengapa kamu tidak membeli yang baru? 273 00:21:32,560 --> 00:21:34,050 Kamu dan jawaban cerdasmu. 274 00:21:34,050 --> 00:21:36,110 Bukan salahku kalau aku pintar. Tidak hanya itu, tidak banyak hal buruk yang saya lakukan. 275 00:21:36,110 --> 00:21:38,420 Tidak banyak hal buruk yang saya lakukan. 276 00:21:38,420 --> 00:21:40,690 Anda punya keberanian. 277 00:21:41,750 --> 00:21:44,320 - Apa yang kita makan untuk makan malam? - Apakah kamu seorang penghuni asrama? 278 00:21:44,320 --> 00:21:46,320 Beri makan dirimu sendiri! 279 00:21:47,810 --> 00:21:52,820 Mintalah pria yang pandai memasak itu untuk membuat sup pasta kedelai! 280 00:22:20,770 --> 00:22:24,440 Mereka melakukannya lagi dengan kejenakaan mereka... 281 00:22:42,940 --> 00:22:46,640 Dia tersenyum? Konyol sekali. 282 00:22:48,220 --> 00:22:50,280 Mengapa saya tersenyum? 283 00:22:56,470 --> 00:22:58,150 Tunggu... 284 00:23:04,160 --> 00:23:06,230 Ji Hye, aku menuju ke kelas. 285 00:23:24,700 --> 00:23:28,700 Jadi, apakah menurut Anda akan banyak orang yang berkumpul? 286 00:23:28,700 --> 00:23:30,900 Saya menjangkau sebanyak yang saya bisa. 287 00:23:31,830 --> 00:23:34,900 Dia sudah mengirim putranya ke asrama sekolah. 288 00:23:34,900 --> 00:23:38,460 Sepertinya mereka akan segera memulai lapangan golf. 289 00:23:38,460 --> 00:23:41,140 Banyak dari kita yang harus berkumpul dan membuat keributan, 290 00:23:41,140 --> 00:23:44,910 jadi mereka mungkin akan sedikit tersentak. 291 00:23:45,810 --> 00:23:52,000 Saya akan terus mengumpulkan orang. Harap pastikan ada jumlah pemilih yang besar besok. 292 00:23:52,000 --> 00:23:54,490 Ya, aku akan melakukannya, Ayah. 293 00:24:21,890 --> 00:24:23,240 Tuan, saya... 294 00:24:23,240 --> 00:24:25,090 Saya menemukannya. 295 00:24:29,120 --> 00:24:33,080 Aku tahu aku meninggalkannya. Ini dia. 296 00:24:35,020 --> 00:24:37,290 [Ensiklopedia Gunung Dokmok] 297 00:24:37,300 --> 00:24:39,020 Saya menulisnya. 298 00:24:39,020 --> 00:24:42,140 Lihatlah gunung itu 299 00:24:42,140 --> 00:24:46,990 ayahmu mencoba menghancurkan, dibutakan oleh balas dendam. 300 00:24:46,990 --> 00:24:50,790 Halaman 67 berisi informasi tentang habitat alami 301 00:24:50,790 --> 00:24:55,680 Anggrek Daeheung yang termasuk kategori 2 spesies yang terancam punah dan sempurna. 302 00:24:55,680 --> 00:25:00,270 Mereka mati dengan mudah saat Anda mentransplantasikannya. 303 00:25:01,520 --> 00:25:04,450 Berhenti menatap ke luar jendela. 304 00:25:04,450 --> 00:25:07,250 Luangkan waktu Anda dan bacalah. 305 00:25:08,200 --> 00:25:09,900 Ya, saya mengerti. 306 00:25:09,900 --> 00:25:11,220 Oke. 307 00:25:11,220 --> 00:25:13,120 Sampai jumpa di rumah. 308 00:25:22,190 --> 00:25:24,100 [Ensiklopedia Gunung Dokmok] 309 00:25:25,650 --> 00:25:27,070 - Nona Yun! - Hah? 310 00:25:27,820 --> 00:25:29,900 - Mau pulang? - Ya. 311 00:25:29,900 --> 00:25:31,070 Apa yang harus kita makan? 312 00:25:31,070 --> 00:25:32,860 Apa yang harus kita makan? 313 00:25:34,300 --> 00:25:36,930 Bagaimana dengan semur merek Gong Mun Su? 314 00:25:38,430 --> 00:25:39,820 aku terjatuh. 315 00:25:45,910 --> 00:25:48,430 Jadi, ketiganya tinggal serumah sekarang? 316 00:25:48,430 --> 00:25:51,100 Bersamaan dengan ketua sebelumnya. 317 00:25:51,100 --> 00:25:53,830 Apakah itu masuk akal untuk asrama sekolah? 318 00:25:53,830 --> 00:25:55,350 Tidak. 319 00:25:55,350 --> 00:25:57,840 Semakin aku memikirkannya... 320 00:25:57,840 --> 00:26:00,710 Itu cinta. Cinta segitiga yang tragis. 321 00:26:00,710 --> 00:26:04,300 Tapi Ketua dan Ji Won tidak seharusnya melakukan itu. 322 00:26:04,300 --> 00:26:08,070 Tidakkah kamu tahu cinta tumbuh semakin besar ketika kenyataan dan keadaan menghalanginya? 323 00:26:08,070 --> 00:26:11,380 Tapi Tuan Gong mempercayai Nona Yun sebagai mentornya dan... 324 00:26:11,380 --> 00:26:15,130 Tidak ada harapan ketika kamu menumbuhkan perasaan saat melakukan itu. 325 00:26:18,080 --> 00:26:20,230 Itu adalah bom dopamin. 326 00:26:21,370 --> 00:26:23,350 Hei, kamu punk. 327 00:26:23,350 --> 00:26:26,170 Beraninya seorang siswa ikut campur dalam kisah cinta guru? 328 00:26:26,170 --> 00:26:28,840 Para guru sedang berbicara, 329 00:26:28,840 --> 00:26:30,700 dan apa yang kamu katakan? Bom? 330 00:26:30,700 --> 00:26:33,160 - Dopamin. - Dia berhasil masuk entah bagaimana. 331 00:26:33,160 --> 00:26:35,440 Mulailah. Pergi! 332 00:26:36,820 --> 00:26:38,560 Astaga, serius. 333 00:26:42,280 --> 00:26:45,970 Anda tidak membuat kaldu tulang, bukan? 334 00:26:45,970 --> 00:26:49,400 Ini hampir siap. Sangat tidak sabar... 335 00:26:50,330 --> 00:26:51,850 Dia harus fokus pada apa yang dia kuasai. 336 00:26:51,850 --> 00:26:54,380 Mengapa dia menjadi sukarelawan untuk memasak? 337 00:26:54,380 --> 00:26:57,890 Dia mengatakan hanya ada sedikit hal yang tidak bisa dia lakukan. 338 00:27:02,130 --> 00:27:04,200 - Wow. - Wow, Ketua. 339 00:27:04,200 --> 00:27:05,890 Kelihatannya bagus. 340 00:27:15,190 --> 00:27:16,890 Itu manis. 341 00:27:16,890 --> 00:27:19,840 Secara harfiah, itu manis. 342 00:27:19,840 --> 00:27:22,790 Rebusannya manis, kawan. 343 00:27:22,790 --> 00:27:25,980 Apa? Itu tidak mungkin. Saya mengikuti resepnya. 344 00:27:25,980 --> 00:27:28,740 Apakah Anda memasukkan gula? 345 00:27:29,770 --> 00:27:34,970 “Tambahkan sesendok gula untuk menetralkan rasa asam saat memasak dengan kimchi yang terlalu matang.” 346 00:27:34,970 --> 00:27:37,500 Sendok jenis apa yang kamu gunakan? 347 00:27:45,720 --> 00:27:48,390 Siapa yang mau hamburger? 348 00:27:57,470 --> 00:28:00,360 Dia cukup keras kepala. 349 00:28:00,360 --> 00:28:03,390 Dia seperti ayahnya dalam hal itu. 350 00:28:04,630 --> 00:28:06,700 Ada beberapa di wajahmu. 351 00:28:06,700 --> 00:28:09,410 - Di Sini? - Tunggu sebentar. 352 00:28:12,940 --> 00:28:15,550 - Mengerti. - Terima kasih. 353 00:28:19,640 --> 00:28:20,990 Panas! 354 00:28:25,060 --> 00:28:27,840 Apa yang harus kita makan untuk makan malam besok? 355 00:28:27,840 --> 00:28:30,600 Bagaimana dengan sup pasta kedelai Tuan Gong yang bebas kesalahan? 356 00:28:30,600 --> 00:28:33,260 Aku akan makan malam di luar besok. 357 00:28:33,260 --> 00:28:35,920 - Kenapa, Kakek? - Aku sedang mengumpulkan orang 358 00:28:35,920 --> 00:28:42,120 untuk menyusun strategi melawan perusakan lingkungan oleh perusahaan jahat. 359 00:28:42,120 --> 00:28:44,680 - Haruskah aku datang ke sana? - Kami bertemu siang hari. 360 00:28:44,680 --> 00:28:47,760 Tentu, Anda bisa bergabung dengan kami untuk makan malam sepulang kerja. 361 00:28:47,760 --> 00:28:51,080 Saya makan hamburger yang enak untuk pertama kalinya setelah sekian lama. 362 00:28:51,080 --> 00:28:52,830 Terima kasih kepada Ketua. 363 00:28:53,810 --> 00:28:56,340 Astaga, terima kasih, Ketua. 364 00:28:57,530 --> 00:28:58,800 Coba ini juga. 365 00:28:58,800 --> 00:29:00,810 Senang sekali kami mendapat hamburger. 366 00:29:00,810 --> 00:29:04,110 Haruskah kita memesan hamburger lagi? Atau pizza? 367 00:29:04,110 --> 00:29:05,700 - Sesuatu yang lain. - Ya? 368 00:29:05,700 --> 00:29:08,120 [Pusat Komunitas Yangso] 369 00:29:16,880 --> 00:29:18,890 Ya, Ayah... 370 00:29:18,890 --> 00:29:20,460 Apakah tidak ada yang datang? 371 00:29:20,460 --> 00:29:22,630 Ketua, menurutku ini tidak akan berhasil. 372 00:29:22,630 --> 00:29:25,670 Masyarakat mengira harga tanah akan melonjak jika hal itu terwujud. 373 00:29:25,670 --> 00:29:27,740 Bahkan orang-orang yang menentangnya sekarang... 374 00:29:27,740 --> 00:29:31,100 Mereka bertanya, "Apa pentingnya gunung?" 375 00:29:31,100 --> 00:29:33,430 Itu bisa saja terjadi. 376 00:29:33,430 --> 00:29:36,530 Kebanyakan orang terhanyut tanpa mengetahui apa yang harus dilakukan. 377 00:29:36,530 --> 00:29:41,210 Jadi, mari terus sebarkan dan yakinkan masyarakat. 378 00:29:41,210 --> 00:29:46,610 Benar, bagaimana jika kita melakukan kontak dengan kelompok warga? 379 00:29:53,260 --> 00:29:56,180 Oke! Bersulang! 380 00:29:56,180 --> 00:29:58,860 Baiklah, baiklah. 381 00:29:58,860 --> 00:30:04,910 Ini adalah daging sapi Korea spesial dari Sangju, milik CEO Kim. 382 00:30:04,910 --> 00:30:08,330 Kendurkan ikat pinggang Anda dan isi. Mengerti? 383 00:30:09,190 --> 00:30:12,200 - Baiklah, baiklah. Minum habis! - CEO Seok! 384 00:30:12,200 --> 00:30:15,970 Beri kami waktu sejenak untuk mengisi gelas kami. Kamu sangat tidak sabar. 385 00:30:15,970 --> 00:30:20,200 Sebaiknya kita mempercepat segalanya untuk mewujudkannya. 386 00:30:20,200 --> 00:30:22,770 Mengajukan pertanyaan dan berdebat hanya akan membuat segalanya menjadi rumit. 387 00:30:22,770 --> 00:30:26,220 Serahkan pekerjaan pada kami, ahlinya. 388 00:30:26,220 --> 00:30:30,950 Jadi, percayalah padaku, dan mari bersenang-senang dan minum! 389 00:30:30,950 --> 00:30:35,460 Baiklah! Ke Yangseo! 390 00:30:35,460 --> 00:30:38,530 Ke Yangseo! 391 00:30:40,470 --> 00:30:45,170 Jika kamu tidak pergi, dia akan menyerbu ke sekolah bersama penduduk kota di belakangnya. 392 00:30:45,170 --> 00:30:49,240 Kedengarannya orang banyak ingin melihat wajahmu. 393 00:30:51,050 --> 00:30:54,060 - Apakah Ayah minum? - Ya, baiklah... 394 00:30:54,060 --> 00:30:55,730 Banyak. 395 00:30:58,660 --> 00:30:59,880 [Restoran Daging Sapi Korea Sangju] 396 00:30:59,880 --> 00:31:04,620 Baiklah! Ke Yangseo! 397 00:31:04,620 --> 00:31:07,130 Ke Yangseo! 398 00:31:08,200 --> 00:31:10,060 Bagus! 399 00:31:10,060 --> 00:31:12,860 Menghabiskan. Menghabiskan! 400 00:31:13,770 --> 00:31:15,400 Menghabiskan! 401 00:31:28,600 --> 00:31:30,290 Aigoo, Pak. 402 00:31:30,290 --> 00:31:34,930 Aku lupa mengundangmu. Saya senang Anda datang. 403 00:31:34,930 --> 00:31:37,620 Duduklah. Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 404 00:31:37,620 --> 00:31:39,190 Di sini. 405 00:31:39,190 --> 00:31:41,640 Dimana mereka makan malam? 406 00:31:46,830 --> 00:31:48,500 Halo? 407 00:31:48,500 --> 00:31:51,900 Ya, Ahjussi. Kakek tidak mengangkatnya. 408 00:31:52,840 --> 00:31:53,970 Apa? 409 00:31:53,970 --> 00:31:56,230 Jadi dimana dia sekarang? 410 00:32:08,680 --> 00:32:11,640 Dia adalah siapa dia. 411 00:32:11,640 --> 00:32:13,700 Kalian semua harusnya malu! 412 00:32:13,700 --> 00:32:17,110 Anda semua tahu apa arti gunung itu. 413 00:32:17,110 --> 00:32:21,190 Aigoo. Gunung tetaplah gunung. Tidak lebih. 414 00:32:21,190 --> 00:32:23,600 Anda tidak dapat membaca ruangan. 415 00:32:23,600 --> 00:32:28,940 Anda pikir semua orang akan langsung menemui Anda setelah memberi isyarat? Seperti masa lalu? 416 00:32:28,940 --> 00:32:33,560 Anda telah menjadi harimau ompong selama beberapa waktu sekarang. 417 00:32:33,560 --> 00:32:36,130 Menyeret tubuhmu berkeliling. 418 00:32:36,130 --> 00:32:37,810 Aigoo. 419 00:32:37,810 --> 00:32:39,450 Kamu masih di sini. 420 00:32:39,450 --> 00:32:42,540 Saya pikir kamu sudah pergi. 421 00:32:57,380 --> 00:32:59,060 Kakek! 422 00:33:02,430 --> 00:33:04,100 Ayo pergi saja. 423 00:33:04,900 --> 00:33:07,100 Halo halo... 424 00:33:08,010 --> 00:33:11,600 Hei, itu kamu. PE. guru. 425 00:33:11,600 --> 00:33:17,000 Sejak kamu masih kecil, kamu berjalan melintasi kota seolah-olah kamu sangat superior. 426 00:33:17,000 --> 00:33:20,840 Seorang guru? Anda menjadi seorang guru? 427 00:33:20,840 --> 00:33:22,440 Hei, Seok Gyeong Tae! 428 00:33:22,440 --> 00:33:25,580 Hai! Kamu bahkan tidak menyapaku dengan baik. 429 00:33:25,580 --> 00:33:28,390 Aku pemilik sekolahmu. 430 00:33:28,400 --> 00:33:31,200 - Kamu sombong... - Kamu bajingan... 431 00:33:32,600 --> 00:33:34,950 - Datanglah padaku! - Lepaskan! 432 00:33:34,950 --> 00:33:37,140 Aku baik, aku baik. 433 00:33:38,080 --> 00:33:40,000 - Datanglah padaku! - Punk! 434 00:33:44,510 --> 00:33:46,370 Kamu bajingan! 435 00:33:50,580 --> 00:33:51,810 Bergerak! 436 00:33:51,810 --> 00:33:54,180 - Datanglah padaku, bajingan! - Hyung-nim! 437 00:34:41,110 --> 00:34:43,090 Mari kita bicara. 438 00:34:54,950 --> 00:34:57,440 Kenapa datang jauh-jauh ke sini? Itu menakutkan. 439 00:34:57,440 --> 00:35:01,040 Bagaimana ayahmu tahu persis ke mana harus pergi? 440 00:35:02,120 --> 00:35:06,820 Apakah kamu menyindir aku memberitahunya ke mana harus pergi? 441 00:35:06,820 --> 00:35:08,580 - Begitukah? - Bukan itu masalahnya. 442 00:35:08,580 --> 00:35:10,510 Sudahlah, kalau begitu. 443 00:35:12,090 --> 00:35:14,250 Saya mengerti Anda marah. 444 00:35:14,250 --> 00:35:16,130 Jadi, kamu mengerti segalanya. 445 00:35:16,130 --> 00:35:20,700 Jika kamu benar-benar mengerti, tidak bisakah kamu meninggalkan kami sendirian? 446 00:35:20,700 --> 00:35:22,980 Kami mencapai titik terendah seperti yang Anda inginkan. 447 00:35:22,980 --> 00:35:25,920 Kami kehilangan sekolah kami. Kami tidak berdaya. 448 00:35:25,920 --> 00:35:29,780 Ayahmu mengolok-olok kami, mengetahui hal itu. Haruskah Anda berbuat lebih banyak? 449 00:35:29,780 --> 00:35:34,460 Haruskah kamu melemahkan kakekku dan menghancurkan gunung itu 450 00:35:34,460 --> 00:35:36,660 merasa puas? 451 00:35:36,660 --> 00:35:38,330 Mungkin. 452 00:35:38,330 --> 00:35:39,970 Ayahku akan menyelesaikannya sampai akhir. 453 00:35:39,970 --> 00:35:42,770 Dan Anda dengan senang hati akan membantu? 454 00:35:44,100 --> 00:35:45,840 Dengar, aku seorang pengusaha. 455 00:35:45,840 --> 00:35:48,950 Jika perusahaan membutuhkan lapangan golf dan ingin memperoleh keuntungan, 456 00:35:48,950 --> 00:35:52,170 mengapa saya tidak melakukannya kecuali itu masalah hukum? 457 00:35:52,170 --> 00:35:54,820 Entah itu karena balas dendam kecil atau bukan. 458 00:35:54,820 --> 00:35:57,070 Kedengarannya sangat mudah dan sederhana. 459 00:35:58,000 --> 00:36:01,970 Ternyata begitulah dunia ini. Delapan belas tahun yang lalu, 460 00:36:01,970 --> 00:36:05,540 kami hancur dengan begitu sederhana dan mudah. 461 00:36:05,600 --> 00:36:08,800 - Dulu, Kakek... - Meski tidak disengaja, 462 00:36:08,810 --> 00:36:10,620 terlepas dari keadaannya, 463 00:36:10,620 --> 00:36:14,030 itu menyakitkan bagi orang yang hancur. 464 00:36:14,030 --> 00:36:16,190 Jadi, bahkan setelah sekian lama, 465 00:36:16,190 --> 00:36:18,870 bahkan setelah membangun kembali apa yang hancur, 466 00:36:18,870 --> 00:36:21,480 balas dendam kecil... 467 00:36:21,480 --> 00:36:23,780 tidak bisa dibuang ke samping. 468 00:36:27,030 --> 00:36:31,170 Ayo pergi. Saya rasa kami berdua sudah mengutarakan sudut pandang kami. 469 00:36:31,170 --> 00:36:35,090 Saya tidak punya niat untuk memenuhi permintaan Anda. 470 00:36:37,700 --> 00:36:43,800 Apakah kita sedang membicarakan ayahmu dan kakekku sekarang? 471 00:36:46,020 --> 00:36:49,910 Lalu, menurutmu apakah aku sedang membicarakan tentang kamu dan aku, 472 00:36:49,910 --> 00:36:53,090 siapa yang berakhir setelah hanya tiga bulan? 473 00:37:00,400 --> 00:37:05,750 Kenapa kamu terus mengulangi kata "tiga bulan" dan menatapku? 474 00:37:06,850 --> 00:37:10,320 Apapun mata yang kubuat dengan mataku, 475 00:37:10,320 --> 00:37:13,350 itu bukan urusanmu. 476 00:37:13,350 --> 00:37:15,350 Bawa dia ke rumah sakit di pagi hari. 477 00:37:15,350 --> 00:37:18,570 Saya pikir pergelangan kakinya terkilir saat pertarungan. 478 00:37:18,570 --> 00:37:21,730 Uruslah urusanmu sendiri. Saya akan mengaturnya. 479 00:37:24,490 --> 00:37:26,440 Itu... 480 00:37:26,440 --> 00:37:28,290 Ya ampun, sungguh. 481 00:37:30,790 --> 00:37:32,940 Aku? Mengapa saya harus meninggalkan tempat tinggal sekolah? 482 00:37:32,940 --> 00:37:34,360 Kamu bilang kamu merasa tidak nyaman. 483 00:37:34,360 --> 00:37:36,980 Jadi, kamu merasa nyaman bersamaku? 484 00:37:36,980 --> 00:37:39,800 Tidak, aku lebih baik mati. Atau menjadi tunawisma. 485 00:37:39,800 --> 00:37:43,260 Kemudian, Anda pergi dan menjadi tunawisma. 486 00:37:43,260 --> 00:37:45,860 Saya tidak mau. Untuk siapa saya melakukan itu? 487 00:37:51,540 --> 00:37:53,560 Bagus. Mari kita coba untuk tidak berbagi ruang. 488 00:37:53,560 --> 00:37:56,330 Mari kita abaikan satu sama lain meskipun kita berada di ruang yang sama. 489 00:37:57,640 --> 00:38:01,300 Aku bahkan tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepadamu, jadi tolong lakukan hal yang sama. 490 00:38:26,200 --> 00:38:30,470 - Hati-hati. - Apa yang masih kamu lakukan di sini? 491 00:38:31,500 --> 00:38:35,480 Apa lagi? Aku hanya melihatmu tidur. 492 00:38:39,530 --> 00:38:42,470 Anda pasti kesepian setelah dikirim 493 00:38:42,470 --> 00:38:44,760 istri dan anak-anakmu ke Amerika. 494 00:38:44,760 --> 00:38:48,770 Itulah yang saya katakan. Jangan salahkan aku karena mengunjungimu. 495 00:38:48,770 --> 00:38:51,130 Aku tidak ingin kamu menderita karena aku. 496 00:38:51,130 --> 00:38:53,480 Anda harus ketat dengan segalanya. 497 00:38:53,480 --> 00:38:57,720 Jika bukan karena saya, Anda bisa mendapatkan pekerjaan dengan gaji lebih baik. 498 00:38:57,720 --> 00:39:01,570 Berhenti mengatakan sesuatu yang menyedihkan seperti itu, atau aku akan... 499 00:39:01,570 --> 00:39:02,970 Kamu akan melakukan apa? 500 00:39:02,970 --> 00:39:06,240 Atau aku akan pindah juga. 501 00:39:06,240 --> 00:39:08,240 Tidak ada kamar yang tersisa. 502 00:39:08,240 --> 00:39:10,990 Inilah yang mereka katakan, 503 00:39:11,990 --> 00:39:14,270 tempat yang panas akhir-akhir ini. 504 00:39:15,330 --> 00:39:17,460 Tempat yang panas... 505 00:40:44,210 --> 00:40:46,180 Apa-apaan ini... 506 00:40:51,170 --> 00:40:52,770 Sangat dingin... 507 00:41:11,360 --> 00:41:13,770 Kenapa tidak berhasil? 508 00:41:31,670 --> 00:41:33,340 Astaga. 509 00:41:34,280 --> 00:41:37,050 Kok cuma rusak di ruangan itu? 510 00:41:37,050 --> 00:41:41,010 Aku menelepon seseorang, tapi itu akan memakan waktu beberapa hari. 511 00:41:41,010 --> 00:41:42,390 Tidak apa-apa. 512 00:41:42,390 --> 00:41:44,730 Tidak apa-apa. Dia tidak akan mati kedinginan. 513 00:41:44,730 --> 00:41:47,170 Aku akan berterima kasih jika dia mati kedinginan... 514 00:41:47,170 --> 00:41:49,380 Nona Yun, bergabunglah dengan kami. 515 00:41:49,380 --> 00:41:54,090 Aku akan makan setelah dia pergi. Bisakah kamu bertanya padanya kapan dia akan pergi? 516 00:41:55,880 --> 00:41:57,850 Ketua. 517 00:41:57,850 --> 00:42:00,010 Apakah kamu sudah selesai makan? 518 00:42:00,990 --> 00:42:03,850 Tidak, perjalananku masih panjang. 519 00:42:03,850 --> 00:42:09,460 Tolong beri tahu dia bahwa saya akan meluangkan waktu untuk bersiap-siap bekerja. 520 00:42:09,460 --> 00:42:12,350 Sepertinya dia tidak akan pergi dalam waktu dekat. 521 00:42:23,160 --> 00:42:25,260 Akulah yang bertengkar. 522 00:42:25,260 --> 00:42:27,320 Mengapa mereka bersikap seperti itu? 523 00:42:28,170 --> 00:42:30,640 Dan? Apakah ini pertarungan yang buruk? 524 00:42:30,640 --> 00:42:33,400 Kami mulai bertengkar karena marah atas kejadian Kakek. 525 00:42:33,400 --> 00:42:37,120 Namun pada akhirnya, kami mengatakan segala macam hal yang penuh kebencian satu sama lain. 526 00:42:37,120 --> 00:42:39,940 Tapi tahukah Anda, Seok Ji Won itu lucu. 527 00:42:39,940 --> 00:42:43,270 Dia menelepon CEO pada saat itu juga. 528 00:42:43,270 --> 00:42:44,890 Dia bilang dia tidak melakukannya. 529 00:42:44,890 --> 00:42:46,170 Tentu saja dia akan mengatakan itu. 530 00:42:46,170 --> 00:42:50,160 Tapi bagaimana lagi dia bisa sampai di sana? 531 00:42:51,340 --> 00:42:56,100 Dia mungkin picik, bodoh, egois, dan kasar, 532 00:42:56,100 --> 00:42:58,300 tapi dia tidak berbohong. Saya mengetahuinya. 533 00:42:58,300 --> 00:42:59,940 Anda tidak tahu apa-apa. 534 00:42:59,940 --> 00:43:02,310 Anda belum melihatnya selamanya. 535 00:43:02,310 --> 00:43:05,670 Jangan mundur. Pikirkan kakekmu. 536 00:43:06,570 --> 00:43:09,580 - Apakah kamu punya kabar baik atau apa? - Hah? 537 00:43:09,580 --> 00:43:12,030 - Mengapa? - Kamu terlihat sangat pusing. 538 00:43:12,030 --> 00:43:14,480 Kamu sedingin es kemarin. 539 00:43:14,480 --> 00:43:18,050 Tidak, tidak, tidak seperti itu. 540 00:43:19,030 --> 00:43:22,610 Ayo minum bir sepulang kerja hari ini. 541 00:43:22,610 --> 00:43:24,650 - Bir? - Ya. 542 00:43:24,650 --> 00:43:26,340 Anda kesal. 543 00:43:26,340 --> 00:43:28,840 Bolehkah saya datang ke kediaman sekolah? 544 00:43:28,840 --> 00:43:30,970 - Ke tempatku? Tiba-tiba? - Ya. 545 00:43:30,970 --> 00:43:34,120 Aku akan membawakan minuman dan makanan ringan. 546 00:43:34,120 --> 00:43:38,070 Apa yang ada di dunia ini? Kesempatan langka dimana Cha Ji Hye peduli dengan perasaan Yun Ji Won. 547 00:43:38,070 --> 00:43:40,310 Saya akan berada di sana. Saya bisa datang, kan? 548 00:43:40,310 --> 00:43:41,640 Tentu. 549 00:43:41,640 --> 00:43:44,220 - Kedengarannya bagus. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 550 00:45:11,390 --> 00:45:14,610 - Nona Yun, apakah Kakek sedang tidur? - Ya. 551 00:45:14,610 --> 00:45:16,840 Aku bilang ayo kita keluar saja, tapi Ji Hye keras kepala. 552 00:45:16,840 --> 00:45:18,350 Astaga, tidak apa-apa. 553 00:45:18,350 --> 00:45:19,950 Berikan padaku. 554 00:45:19,950 --> 00:45:21,820 Terima kasih. 555 00:45:35,020 --> 00:45:37,390 Makanan ringan ada di sini. 556 00:45:39,880 --> 00:45:42,670 - Ayo duduk. - Oke. 557 00:45:42,670 --> 00:45:46,830 Sungguh. Sungguh, sungguh. 558 00:45:46,830 --> 00:45:49,120 Kalian berdua terlihat sangat serasi bersama. 559 00:45:49,120 --> 00:45:50,340 Aku bilang berhenti. 560 00:45:50,340 --> 00:45:52,110 Anda berhenti. 561 00:45:52,110 --> 00:45:55,930 Tuan Gong. Apa pendapatmu tentang Ji Won-ku? 562 00:45:55,930 --> 00:45:57,760 Jujurlah. 563 00:45:57,760 --> 00:45:59,070 Apa? 564 00:46:00,200 --> 00:46:03,700 - Hentikan ini dan pulanglah sekarang. - Mengapa? 565 00:46:03,750 --> 00:46:05,550 Melepaskan! 566 00:46:05,550 --> 00:46:09,010 Saya sangat penasaran. Mari kita dengarkan. 567 00:46:14,910 --> 00:46:18,230 Dia tidak mau menjawab, dan wajahnya memerah. 568 00:46:20,800 --> 00:46:23,110 Dia pasti sangat menyukaimu. 569 00:46:23,110 --> 00:46:26,040 Dia memang menyukaimu. Itu benar. 570 00:46:26,040 --> 00:46:28,440 - Hei, Cha Ji Hye. - Kamu menyukainya, bukan? 571 00:46:28,440 --> 00:46:30,370 Hai. Berhenti minum. 572 00:46:32,020 --> 00:46:33,630 Seok Ji Won. 573 00:46:34,890 --> 00:46:37,650 Apakah kamu mendengarnya? Tuan Gong Mun Su 574 00:46:37,650 --> 00:46:40,080 naksir Ji Won... 575 00:46:41,910 --> 00:46:43,730 Kemarilah. 576 00:46:51,940 --> 00:46:54,970 Astaga, Tuan Gong, sadarlah... 577 00:47:00,030 --> 00:47:02,240 Astaga, sungguh. 578 00:47:03,630 --> 00:47:06,000 Hai! Jangan muntah. 579 00:47:07,800 --> 00:47:10,410 Cha Ji Hye, datanglah. 580 00:47:31,120 --> 00:47:33,020 dompet saya. 581 00:47:47,190 --> 00:47:49,040 - Jujurlah. Anda menyukainya. - Hei, Cha Ji Hye. 582 00:47:49,040 --> 00:47:50,510 Anda menyukainya, bukan? 583 00:47:50,510 --> 00:47:52,220 Berhenti minum. 584 00:47:53,100 --> 00:47:56,260 Aku tidak percaya mereka... 585 00:48:13,070 --> 00:48:14,710 Air... 586 00:48:18,640 --> 00:48:21,200 - Ji Won. - Hah? 587 00:48:21,200 --> 00:48:23,100 Yun Ji Won. 588 00:48:23,100 --> 00:48:25,000 Ya? Apa? 589 00:48:25,040 --> 00:48:27,970 Saya harus pulang, tetapi saya tidak dapat menemukan dompet saya. 590 00:48:28,800 --> 00:48:31,100 Tidur saja. Sudah larut malam. 591 00:48:31,100 --> 00:48:34,460 Saya harus pulang. Aku akan mendapat masalah jika aku keluar sepanjang malam. 592 00:48:36,010 --> 00:48:39,370 Saya pikir itu di ruang tamu lantai dua. 593 00:48:46,950 --> 00:48:48,430 Apa ini? 594 00:48:53,640 --> 00:48:55,090 Ya ampun! 595 00:48:56,430 --> 00:48:58,120 Apa ini? 596 00:49:00,250 --> 00:49:01,980 Sebuah tangga? 597 00:49:06,570 --> 00:49:08,350 Apa? Loteng? 598 00:49:19,770 --> 00:49:21,330 Lihat. 599 00:50:22,750 --> 00:50:24,290 Apa itu? 600 00:50:31,570 --> 00:50:32,960 Membuatku takut! 601 00:50:32,960 --> 00:50:34,710 Seok Ji Won? 602 00:50:36,670 --> 00:50:40,250 Ya ampun! Apa yang kamu lihat? Anda! 603 00:50:41,450 --> 00:50:43,200 Hai! 604 00:50:50,120 --> 00:50:51,520 Apa... 605 00:51:06,640 --> 00:51:09,340 Tidak apa-apa. Itu hanya celananya. 606 00:51:09,340 --> 00:51:11,000 saya melihat. 607 00:51:39,540 --> 00:51:41,460 Dia tidak mau makan. 608 00:51:43,980 --> 00:51:46,910 Dia pasti shock. 609 00:51:46,910 --> 00:51:48,490 Saya mengerti. 610 00:51:48,490 --> 00:51:50,140 Tentu saja. 611 00:53:08,990 --> 00:53:09,910 [Pesan telah dihapus] 612 00:53:12,840 --> 00:53:14,550 [Blokir] 613 00:53:14,550 --> 00:53:16,540 [Nomor tersebut telah diblokir] 614 00:53:20,050 --> 00:53:23,160 Sudah lebih dari sepuluh tahun. 615 00:53:31,610 --> 00:53:35,480 Jadi, kenapa dia harus menggali loteng orang lain? 616 00:53:35,480 --> 00:53:38,650 Apakah dia melihatnya? Mungkinkah dia melihatnya? 617 00:53:59,030 --> 00:54:01,710 A-A-Apa? Mengapa? 618 00:54:05,420 --> 00:54:08,180 Kenapa kamu masih memegang ini? 619 00:54:08,180 --> 00:54:10,910 Aku tidak menahannya. Aku hanya lupa membuangnya. 620 00:54:10,910 --> 00:54:13,320 Menghargainya di dalam kotak? 621 00:54:13,320 --> 00:54:15,500 Ya. Aku ingin membakar semuanya sekaligus, 622 00:54:15,500 --> 00:54:19,230 tapi itu bahkan tidak sepadan, jadi aku menyimpannya saja. Mengapa? 623 00:54:20,110 --> 00:54:22,260 Jadi ini bukan apa-apa? 624 00:54:28,210 --> 00:54:30,260 Anda lihat itu? Semuanya baik-baik saja? 625 00:54:51,830 --> 00:54:55,070 Direktur, sekarang... 626 00:55:00,310 --> 00:55:01,670 [Ensiklopedia Gunung Dokmok] 627 00:55:06,360 --> 00:55:07,630 Ayah. 628 00:55:07,630 --> 00:55:10,400 Ayahmu diserang secara fisik, 629 00:55:10,400 --> 00:55:13,530 namun bukan panggilan telepon atau kunjungan? 630 00:55:13,530 --> 00:55:15,530 Silakan duduk. 631 00:55:18,230 --> 00:55:19,450 Apakah kamu baik-baik saja? 632 00:55:19,450 --> 00:55:21,610 Apa menurutmu aku baik-baik saja? 633 00:55:21,610 --> 00:55:24,540 Orang tua itu lebih kuat dari yang kukira. 634 00:55:24,540 --> 00:55:27,320 Dia menamparku dua kali. 635 00:55:27,320 --> 00:55:30,030 Jadi mengapa Anda melakukan tindakan kotor seperti itu? 636 00:55:30,030 --> 00:55:33,080 Tutup itu. Beritahu orang tua itu dengan lantang dan jelas. 637 00:55:33,080 --> 00:55:35,410 - Apa? - Jika dia tidak datang minta maaf padaku, 638 00:55:35,410 --> 00:55:38,730 Aku akan merobohkan gedung sekolah tua itu sebelum aku sampai ke lapangan golf! 639 00:55:38,730 --> 00:55:42,390 - Ayah. - Kupikir aku akan mengeluarkan ekskavator, 640 00:55:42,390 --> 00:55:44,370 tapi kebetulan aku adalah orang yang penyayang. 641 00:55:44,370 --> 00:55:47,740 Katakan padanya aku memberinya kesempatan terakhir. 642 00:55:49,690 --> 00:55:53,350 Ayah, maukah kamu melakukan ini? 643 00:55:55,250 --> 00:55:56,910 Saya akan. 644 00:55:56,910 --> 00:55:59,570 Pernahkah Anda melihat saya tidak menindaklanjutinya? 645 00:56:03,600 --> 00:56:04,900 Di Sini. 646 00:56:06,390 --> 00:56:08,130 Terima kasih. 647 00:56:18,060 --> 00:56:19,790 Saya sangat kesal. 648 00:56:23,390 --> 00:56:27,920 Dingin, kehabisan di sini. Malam musim semi masih dingin. 649 00:56:27,920 --> 00:56:31,330 Haruskah kita berhenti berlari? Apakah pergelangan kakimu baik-baik saja? 650 00:56:31,330 --> 00:56:33,700 Sudah kubilang berkali-kali aku baik-baik saja. 651 00:56:33,700 --> 00:56:37,230 Saya hampir tidak terpeleset. Ayo lari dua putaran lagi. 652 00:56:37,230 --> 00:56:39,580 Kedengarannya bagus. Pelan-pelan saja. 653 00:56:42,620 --> 00:56:46,510 Dia praktis tinggal di kantor Ketua. 654 00:56:46,510 --> 00:56:49,120 Apakah dia sedang makan? 655 00:56:49,120 --> 00:56:52,490 Oh, kenapa kita tidak mengirimkan selimut listrik? 656 00:56:52,490 --> 00:56:55,330 Dimana cadangan kita? 657 00:56:55,330 --> 00:56:58,550 Aku tidak tahu. Itu hilang. Biarkan saja. 658 00:57:04,480 --> 00:57:05,860 Jika Anda mengalami demam tinggi, 659 00:57:05,860 --> 00:57:09,340 Anda harus pergi ke rumah sakit, bukan ke apotek. 660 00:57:10,200 --> 00:57:14,380 Ini mungkin malam yang berat disertai demam dan tubuh menggigil. 661 00:57:14,380 --> 00:57:15,830 Oke. 662 00:59:45,580 --> 00:59:50,400 Selimut listriknya ada di sekitar sini... 663 01:00:06,010 --> 01:00:07,990 Ketua. 664 01:01:08,500 --> 01:01:11,720 Dia seharusnya pergi ke rumah sakit jika dia sakit. 665 01:01:11,720 --> 01:01:14,000 Kenapa dia begitu bodoh? 666 01:01:37,990 --> 01:01:40,650 Kami bahkan tidak punya obat demam. 667 01:02:01,090 --> 01:02:04,650 saya gila. Kenapa aku melakukan ini untuknya? 668 01:04:14,340 --> 01:04:16,250 Maukah kamu mengantarku? 669 01:04:38,970 --> 01:04:41,500 Astaga, sungguh merepotkan. 670 01:05:01,280 --> 01:05:09,510 ♫ Aku akan baik-baik saja, tidak perlu khawatir ♫ 671 01:05:09,510 --> 01:05:17,220 ♫ Semuanya akan baik-baik saja setelah waktu berlalu ♫ 672 01:05:17,220 --> 01:05:25,420 ♫ Pada awalnya, kata-kata kejammu ♫ 673 01:05:25,420 --> 01:05:33,110 ♫ Mereka mencengkeramku dan membuatku sangat tertahan di sana ♫ 674 01:05:33,110 --> 01:05:36,990 ♫ Hari demi hari, malam demi malam ♫ 675 01:05:36,990 --> 01:05:40,920 ♫ Kupikir aku akan baik-baik saja kapan saja ♫ 676 01:05:40,920 --> 01:05:48,780 ♫ Menahan waktu, aku tidak bisa mengisinya ♫ 677 01:05:48,800 --> 01:05:56,700 ♫ Seandainya hatimu dari masa lalu mengembara kesakitan ♫ 678 01:05:56,710 --> 01:06:03,570 ♫ Tak perlu khawatir sayang, hanya aku yang terjatuh ♫ 679 01:06:03,570 --> 01:06:08,470 ♫ Selalu di sisimu ♫ 680 01:06:08,470 --> 01:06:16,780 ♫ Aku melihat semuanya, tapi sepertinya ada yang terlupakan ♫ 681 01:06:16,780 --> 01:06:20,160 ♫ Tapi suaramu membuat hatiku sakit ♫ 682 01:06:20,160 --> 01:06:24,380 ♫ Itu membuatku merasa putus asa, tapi sayang ♫ 683 01:06:24,380 --> 01:06:28,240 ♫ Hari demi hari, malam demi malam ♫ 684 01:06:28,240 --> 01:06:32,230 ♫ Kupikir aku akan baik-baik saja kapan saja ♫ 685 01:06:32,230 --> 01:06:40,170 ♫ Aku tidak bisa menghapusmu, jadi aku berusaha melindungimu ♫ 686 01:06:40,200 --> 01:06:48,000 ♫ Seandainya hatimu dari masa lalu mengembara kesakitan ♫ 687 01:06:48,030 --> 01:06:54,840 ♫ Tak perlu khawatir sayang, hanya aku yang terjatuh ♫ 688 01:06:54,900 --> 01:07:00,610 ♫ Selalu di sisimu ♫ 689 01:07:02,430 --> 01:07:04,130 Lebih baik. 690 01:07:25,990 --> 01:07:27,840 Yun Ji Won. 691 01:07:28,700 --> 01:07:30,520 Apa itu? 692 01:07:43,580 --> 01:07:47,470 ♫ Hari demi hari, malam demi malam ♫ 693 01:07:47,470 --> 01:07:51,300 ♫ Kupikir aku akan baik-baik saja kapan saja ♫ 694 01:07:51,300 --> 01:07:53,730 Kamu benar-benar Yun Ji Won. 695 01:07:59,100 --> 01:08:07,160 ♫ Seandainya hatimu dari masa lalu mengembara kesakitan ♫ 696 01:08:07,160 --> 01:08:14,130 ♫ Tak perlu khawatir sayang, hanya aku yang terjatuh ♫ 697 01:08:14,130 --> 01:08:17,100 ♫ Selalu di sisimu ♫ 698 01:08:17,100 --> 01:08:20,910 ♫ Sayang, jangan menangis ♫ 699 01:08:20,910 --> 01:08:24,670 ♫ Hilangkan senyumnya ♫ 700 01:08:24,670 --> 01:08:33,530 ♫ Inilah senyum manisnya, gadis yang kucintai dalam pelukanku ♫ 701 01:08:36,450 --> 01:08:39,960 ♫ Kamu membuatku terjatuh ♫ 702 01:08:39,960 --> 01:08:44,440 ♫ Kamu membesarkanku ♫ 703 01:08:44,440 --> 01:08:50,600 ♫ Banyak waktu telah berlalu dan bersilangan tanpa arti ♫ 704 01:08:50,600 --> 01:08:54,000 ♫ Tidak bisa hidup tanpamu ♫ 705 01:08:54,000 --> 01:08:59,700 ♫ Tidak bisa bangga padaku mulai sekarang ♫ 706 01:08:59,700 --> 01:09:03,420 [Cintai Musuhmu] 707 01:09:03,420 --> 01:09:06,360 gila itu. Kenapa dia melakukan itu padaku? 708 01:09:06,360 --> 01:09:07,640 Aku sangat membencimu. 709 01:09:07,640 --> 01:09:09,840 Saya merasakan hal yang sama. 710 01:09:09,840 --> 01:09:14,330 Kami sudah berteman selama lebih dari 20 tahun, tetapi dia tidak terlalu mengenal saya. 711 01:09:14,330 --> 01:09:16,470 Sepertinya kamu ketinggalan bus. Masuk. 712 01:09:16,470 --> 01:09:19,060 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Ayo pulang bersama jika berhasil. 713 01:09:19,060 --> 01:09:22,710 Bisakah saya mempercayai Anda, mengikuti Anda, menghormati Anda, dan menghargai Anda? 714 01:09:22,710 --> 01:09:25,560 Taruhannya mengatakan kita harus berkencan jika bunganya mekar. 715 01:09:25,560 --> 01:09:28,320 Mengapa kamu ingin berkencan denganku? 716 01:09:30,180 --> 01:09:32,940 Untuk mencampakkanmu. Tanpa ampun. 717 01:09:32,940 --> 01:09:37,380 ♫ Lalu lebih peduli, lebih ♫ 718 01:09:37,380 --> 01:09:39,420 ♫ Begitu banyak waktu berlalu tanpamu ♫